Perdi para sempre a velha espada dos meus avós, cujo poder devia ser para unir todos os homens, não para servir a vaidade de um só.
Zauvek izgubih drevni maè mojih predaka, èija je moæ trebalo da ujedini sve ljude, a ne da služi sujeti jednog èovjeka!
Ela está em Lamar, no Missouri, onde meus avós moram.
Živi s djedom i bakom u Missouriju.
Nessa noite, levei o pessoal pra dormir na casa dos meus avós.
Poslao sam ih u kuæu djeda i bake. Dugo nisam bio ondje.
Entrei devagarinho pelo quarto dos meus avós, para poder vê-los dormir.
Ušao sam tiho u spavaæu sobu kako bih mogao da ih gledam dok spavaju.
Fui para a cama dos meus avós. E esfaquiei o meu avô no pescoço.
Popeo sam se na njihov krevet i ubo sam mog dedu u vrat.
Então eu deveria ter uma bandeira da Irlanda tatuada na bunda... só porque meus avós são de lá?
Treba li ja da istetoviram irsku zastavu na dupetu? Samo zato što mi je deda došao odatle?
Me lembra o vilarejo, onde meus avós moram, no País de Gales.
Podsjeèa me na selo mog djeda i bake u Walesu.
Meus avós instalaram os cabos... do hotel... antes da primeira guerra.
Moji deda i baka su instalirali struju... u hotelu... pre Prvog Svetskog Rata.
Me cansei pensando na idade em que meus avós morreram.
Ne, umoran sam od pokušavanja da se setim sa koliko godina su mi babe i dede umrli.
Estava voltando para casa de um pic-nic com meus avós.
Vraæala sam se sa djedom i bakom sa izleta.
Havia uma luz branca ofuscante mas os alienígenas não estavam interessados em meus avós.
Sjeæam se zaslijepljujuæe bijele svjetlosti. Ali vanzemaljci nisu bili zainteresovani za djeda i baku.
Mas só vou ficar aqui no verão, na casa dos meus avós.
Ali sam ovdje, kod djeda i bake, peko ljeta.
Praia de Tar, é como se chama o local onde meus avós se conheceram.
Katran plaža. Tako su je zvali još u doba kada je moj deda bio mlad.
Ok, e envolve um jogo de verdade e desafio, uma garrafa de cobertura para sorvete, e uma banheira na casa-de-retiro dos meus avós.
Ukljuèuje igru Istina ili izazov, praznu flašu preliva za sladoled od puslica, i ðakuzi u staraèkom domu mojih babe i dede.
Eles me tiveram tarde, então foi como crescer com meus avós.
Dobili su me prilièno kasno pa je izgledalo kao da sam odrasla sa babom i djedom.
É, mas, por que meus avós iriam pagar pra nós vivermos com ele quando eles não podem nem nos ajudar aqui?
Da, zašto bi nam moji baka i deda platili da odemo živeti sa njim kada nam ne žele pomoæi ni sada?
O outros meninos sempre me perseguiam porque meus avós vieram da Coreia.
Druga deca su me ismevala, jer su moji roditelji došli iz Koreje.
Lembra, tenho que ver meus avós amanhã.
Znaš da moram iæi sutra kod deda i bake.
Meus avós me deram isto quando me formei no ensino médio.
Djed i baka su mi dali ovo kad sam maturirala.
Estava pensando no que meus avós passaram tendo um filho assim... quando a realidade me interrompeu.
Pitala sam se kroz šta su sve prolazili baba i deda zbog takvog deteta kada me stvarnost prekinu.
Meus avós me deram aquele dinheiro.
Moji baba i deda su mi dali te pare.
Meus avós acabaram de se mudar para lá.
Oh! Moj djed i baka upravo preselio tamo.
Pertenceu aos meus avós, depois à minha mãe.
Pripadalo je mojim praroditeljima, a zatim mojoj majci.
Tudo isso, pertencia a casa dos meus avós, as únicas pessoas que viam, era minha família, e as pessoas que eles pagavam para limpar.
Sve ove stvari, nekada su bile u kuci moje bake i mog deke, i ljudi koji su to ikada videli su moja porodica, i ljudi kojima su placali da ciste za njima.
Se meus avós descobrirem o baseado, vão achar que virei o meu pai.
Ako baka i djed saznaju za travu, mislit æe da postajem kao tata.
Meus avós estão chegando de Tucson para me verem eu me dar mal.
Moja baka i deda dolaze iz Tucsona gledati me kako sam užasna.
Não consigo suportar, porque parecemos meus avós.
Ne mogu to izdržati jer smo poput mojih...
Acho que os meus avós estão ali.
Mislim da su moji djed i baka ovdje.
Uma imagem dos meus avós na lua de mel.
Moji baba i deda na svom medenom mesecu.
E nada... me deixa mais triste do que ver pessoas da Geração Grandiosa... pessoas como meus avós... serem exploradas por uma empresa grande... mesmo que seja um acidente.
Najviše mrzim kad neka velika kompanija prevari starije ljude, poput moje bake i deke, èak i ako je to sluèajno.
Recentemente ela me contou que em 1948, duas de suas irmãs e meu pai viajaram de navio para Israel sem meus avós.
Skoro mi je rekla da su 1948. godine dve njene sestre i moj otac putovali brodom do Izraela bez mojih bake i deke.
Eu não disse adeus pra ninguém, pra minha mãe, meu pai, minhas irmãs e irmãos, minhas tias e tios, meus primos, meus avós, pra ninguém.
Nisam rekao doviđenja nikome, ni svojoj majci, ni ocu, sestrama, braći, tetkama, stričevima, rođacima, babi i dedi, nikome.
Mas tive meus avós, meu avós maternos, Joseph e Shirley, que me adotaram bem perto do meu terceiro aniversário e me assumiram como se fosse deles, depois de já terem criado cinco crianças.
Али имао сам бабу и деду по мајци, Јосифа и Ширли, усвојили су ме мало пре трећег рођендана, као своје дете, након што су већ подигли петоро деце.
Meus avós, eles estavam no meio disso tudo.
Моји баба и деда су били у средини реда.
Meus dois pais eram educadores, meus avós maternos eram educadores e nos últimos 40 anos eu fiz a mesma coisa.
Oba moja roditelja su bila prosvetni radnici, moji baba i deda s majčine strane su bili prosvetni radnici, a proteklih 40 godina i sama radim taj isti posao.
Pois quando meus avós nasceram, eles tinham o seu sentido de lar, seu sentido de comunidade, e mesmo seu sentido de inimizade, dado a eles ao nascer, e não tinham muita chance de escapar disso.
Јер, када су се моји баба и деда родили, они су прилично имали тај свој осећај дома, осећај заједништва, чак и осећај непријатељства, који су добили рођењем и није било много шансе да изађу из тога.
Este é o antigo terminal de bondes que era a estação para passageiros viajando sobre a Ponte Williamsburg do Brooklyn até Manhattan, e funcionou entre 1908 e 1948, mais ou menos o período em que meus avós viviam nesta área.
Ovo je nekadašnja tramvajska okretnica koja je bila depo za putnike koji su išli preko mosta Vilijamsburg, od Bruklina do Menhetna. Bila je otvorena između 1908. i 1948, baš u vreme kada su moji baka i deka živeli u toj sredini.
Eu fiquei preocupado com meus avós e decidi inventar um sistema de banheiro inteligente:
Zabrinuo sam se za svoju baku i deku, i odlučio da izmislim pametan sistem u kupatilu.
As pessoas vinham conversar com meus avós e, depois que iam embora, minha mãe vinha e dizia: "Sabem quem era aquela pessoa?
Људи би свратили да причају са мојим деком и баком, а након што би отишли, мајка би нам пришла и рекла би: „Да ли знате ко је то био?
Ele foi adotado por pessoas que conheço como meus avós.
Usvojili su ga ljudi koje poznajem kao baku i dedu.
Quando pequena, visitava meus avós todo verão.
Kad sam bila mala, posećivala sam baku i deku svakog leta.
Saindo da casa dos meus avós, nas ruas movimentadas da Índia, eu vi pessoas esperando em filas longas debaixo do sol quente enchendo baldes com água de uma torneira.
Ispred kuće mojih deke i bake u prometnim indijskim ulicama, videla sam ljude koji stoje u dugim redovima na vrelom suncu i pune kante vodom sa česme.
Meus avós empurraram esse número para 70.
Moji babe i dede su pomerili taj broj do 70.
0.42058110237122s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zauvek izgubih drevni maè mojih predaka, èija je moæ trebalo da ujedini sve ljude, a ne da služi sujeti jednog èovjeka! 